Chunks v angličtině: co jsou a 50 užitečných příkladů s překladem

Můžeš znát význam každého anglického slova, a přesto váhat, když z nich potřebuješ sestavit větu. Užitečným dalším krokem je učit se některá slova v běžných spojeních: take a break, I'm on my way nebo Could you help me? To jsou příklady takzvaných chunks, tedy jazykových celků.

Tento článek vysvětluje pojem, nabízí 50 užitečných anglických výrazů a ukazuje, jak je procvičovat v krátkých rozhovorech. Seznam je praktickým výběrem pro každodenní situace, nikoli žebříčkem 50 nejčastěji používaných výrazů.

Co jsou chunks v angličtině?

Chunk je běžné spojení slov, které se můžeš naučit a používat jako jeden celek. Může jít o úplnou odpověď, krátké slovní spojení nebo začátek věty, který doplníš vlastními informacemi. Výukové materiály British Council do této široké kategorie řadí ustálené výrazy, kolokace a opakující se gramatické vzorce. Přečti si vysvětlení pojmu chunks od British Council.

Porovnej tyto tři příklady:

• You're welcome. je hotová odpověď na poděkování: „Není zač.“
• make a decision je běžné spojení slovesa a podstatného jména: „učinit rozhodnutí“.
• I'd like to ... je větný vzorec, který můžeš doplnit výrazem book a room, ask a question nebo jinou činností.

Naučené spojení ti dává základ pro vytvoření věty a ukazuje, jak k sobě slova patří. Stále ale potřebuješ rozumět jeho významu a vybrat výraz vhodný pro danou situaci.

Co znamenají slova chunk a chunks?

V běžné angličtině může chunk znamenat větší kus nebo část něčeho. Při učení jazyků označuje jazykový celek. Chunk je jednotné číslo a chunks množné; vyslovují se /tʃʌŋk/ a /tʃʌŋks/. Písmena ch zde představují stejnou hlásku jako na začátku slova chair. Cambridge Dictionary: význam a výslovnost slova chunk.

V tomto článku pojem používáme pro výrazy, které můžeš procvičovat jako smysluplné celky. Náhodná posloupnost slov vypsaná z věty není automaticky užitečným chunkem k učení. Hledej spojení s rozpoznatelnou funkcí nebo stavbou.

50 užitečných anglických chunks: seznam s překladem

Výrazy jsou rozdělené podle situací. Tři tečky označují místo, které doplníš vlastními slovy. Překlady a vysvětlení zachycují význam v uvedeném použití; nejpřirozenější česká formulace se může podle kontextu lišit.

1–10. Seznamování, poděkování a loučení

1. Nice to meet you. — Těší mě. Zdvořilý výraz při prvním seznámení.
2. How's it going? — Jak se daří? Neformální otázka, jak se někomu vede.
3. Long time no see! — Dlouho jsme se neviděli! Neformální pozdrav po delší době.
4. Good to see you. — Rád tě vidím. Vyjadřuješ radost ze setkání.
5. What have you been up to? — Co jsi dělal v poslední době? Přátelská otázka na nedávné aktivity.
6. Thanks for letting me know. — Díky za zprávu; díky, že jsi mi dal vědět. Děkuješ za předanou informaci.
7. That's very kind of you. — To je od tebe moc milé. Oceňuješ něčí laskavost nebo pomoc.
8. You're welcome. — Není zač. Odpověď na poděkování.
9. Take care. — Měj se hezky; opatruj se. Přátelské rozloučení s přáním všeho dobrého.
10. See you later. — Zatím; uvidíme se později. Neformální rozloučení.

Všimni si rozdílu mezi Nice to meet you při prvním seznámení a Good to see you, když zdravíš někoho, koho už znáš. Vybírej výraz podle příležitosti, místo abys překládal každé slovo zvlášť.

11–20. Prosby o pomoc, vysvětlení nebo něco potřebného

11. Could you help me? — Mohl bys mi pomoct? Zdvořilá prosba o pomoc.
12. Could you say that again? — Mohl bys to zopakovat? Žádáš o zopakování toho, co zaznělo.
13. Could you speak more slowly? — Mohl bys mluvit pomaleji? Prosíš druhého člověka, aby zpomalil tempo řeči.
14. What does ... mean? — Co znamená ...? Ptáš se na význam slova nebo výrazu.
15. How do you say ... in English? — Jak se řekne ... anglicky? Ptáš se na anglický protějšek slova nebo výrazu.
16. I'm looking for ... — Hledám ... Vysvětluješ, co se snažíš najít.
17. Could I have ...? — Mohl bych dostat ...? Zdvořile o něco žádáš.
18. I'd like to ... — Chtěl bych ... Zdvořile říkáš, co chceš udělat.
19. Would you mind ...? — Nevadilo by ti ...? Uvozuje zdvořilou prosbu; požadovaná činnost následuje ve tvaru s -ing.
20. Let me check. — Hned to ověřím; nech mě se podívat. Oznamuješ, že nejprve ověříš informaci.

Doplň vzorec konkrétní informací: I'm looking for the station. — „Hledám nádraží.“ Nebo se zeptej: Could I have a glass of water? — „Mohl bych dostat sklenici vody?“ Praktické je začít prosbami, které by se ti mohly hodit při příští cestě nebo během lekce.

21–30. Vyjadřování názorů a reakce

21. I think ... — Myslím, že ... Uvozuješ vlastní názor nebo přesvědčení.
22. In my opinion, ... — Podle mého názoru ... Výslovně označuješ tvrzení za svůj názor.
23. As far as I know, ... — Pokud vím, ... Vycházíš z informací, které máš k dispozici.
24. I'm not sure. — Nejsem si jistý. Vyjadřuješ nejistotu.
25. That makes sense. — To dává smysl. Něco ti připadá logické nebo pochopitelné.
26. I see what you mean. — Chápu, co tím myslíš. Dáváš najevo, že rozumíš myšlence druhého člověka.
27. I agree with you. — Souhlasím s tebou. Sdílíš názor svého protějšku.
28. I'm afraid ... — Bohužel ...; obávám se, že ... V tomto použití změkčuje nepříjemnou zprávu nebo odmítnutí.
29. It depends on ... — Záleží na ... Vysvětluješ, co ovlivňuje výsledek nebo rozhodnutí.
30. To be honest, ... — Upřímně řečeno, ... Uvozuješ otevřené vyjádření.

I see what you mean vyjadřuje porozumění, které ale nemusí znamenat souhlas. Ve větě I'm afraid I can't help today mluvčí zmírňuje odmítnutí — „Bohužel dnes nemůžu pomoct“ — a nepopisuje strach. Záleží také na tónu: To be honest neudělá z kritiky automaticky zdvořilou poznámku.

31–40. Plány, čas a každodenní zprávy

31. I'm going to ... — Chystám se ... Se slovesem, které následuje, může výraz vyjadřovat záměr.
32. I'm thinking of ... — Přemýšlím o ...; zvažuji ... Uvažuješ o nějaké možnosti.
33. I'm looking forward to ... — Těším se na ... S radostí očekáváš něco v budoucnu.
34. I don't have time to ... — Nemám čas ... Na určitou činnost nemáš dost času.
35. I'm on my way. — Jsem na cestě. Už míříš k cíli.
36. I'm running late. — Mám zpoždění; nestíhám. Oznamuješ, že máš proti plánu zpoždění.
37. Let's keep in touch. — Zůstaňme v kontaktu. Navrhuješ, abyste se i nadále ozývali jeden druhému.
38. Every now and then — Čas od času; občas.
39. At the moment — Momentálně; právě teď.
40. In advance — Předem; dříve, než se něco stane nebo bude potřeba.

V jedné krátké zprávě můžeš spojit několik výrazů: I'm running late, but I'm on my way. — „Mám zpoždění, ale už jsem na cestě.“ Výrazy nabízejí známou strukturu; obsah sdělení si volíš sám.

41–50. Užitečná spojení pro běžné činnosti

41. Have a look — Podívat se; mrknout se. Když pojmenuješ, na co se někdo dívá, přidej at.
42. Take a break — Dát si pauzu. Na chvíli přerušíš činnost, aby sis odpočinul.
43. Make a decision — Rozhodnout se; učinit rozhodnutí. Určíš, co uděláš.
44. Pay attention to ... — Věnovat pozornost ... Zaměříš pozornost na něco konkrétního.
45. Keep in mind that ... — Měj na paměti, že ... Při uvažování nebo rozhodování máš vzít v úvahu určitou informaci.
46. Get used to ... — Zvyknout si na ... Něco se pro tebe postupně stává běžným.
47. Make sure ... — Ujisti se, že ...; postarej se, aby ... Něco ověříš nebo uděláš potřebné kroky, abys měl jistotu.
48. Take your time. — Nespěchej. Není důvod pospíchat.
49. There's no need to ... — Není třeba ... Určitá činnost není nutná.
50. By the way, ... — Mimochodem, ... Přidáváš další poznámku nebo přecházíš k jinému tématu.

Užitečná spojení si zapisuj pohromadě. Například si poznamenej make a decision jako celek a potom ho použij ve větě We need to make a decision today. — „Dnes se musíme rozhodnout.“

Krátké dialogy s chunks

Procvič si v každém dialogu obě role a potom změň jeden detail. Cílem je propojit výraz se situací a reakcí druhého člověka.

V kavárně

A: Could I have a glass of water, please?
B: Of course. Here you are.

Host zdvořile žádá: „Mohl bych prosím dostat sklenici vody?“ Druhá osoba odpovídá: „Samozřejmě. Tady máš,“ a podává mu vodu.

Před schůzkou

A: I'm running late, but I'm on my way.
B: Thanks for letting me know. See you soon.

První osoba dává vědět: „Mám zpoždění, ale už jsem na cestě.“ Druhá reaguje: „Díky za zprávu. Tak za chvíli,“ a potvrzuje, že informaci přijala a očekává brzké setkání.

Rozhovor o plánech

A: I'm thinking of taking an English course.
B: That makes sense. Would you prefer online lessons?

První osoba říká: „Přemýšlím, že bych se přihlásil na kurz angličtiny.“ Kurz teprve zvažuje, neoznamuje konečné rozhodnutí. Druhá reaguje: „To dává smysl. Byly by ti milejší online lekce?“ a ptá se na její preference.

Přečti si také: Jak začít rychleji mluvit anglicky: uč se celé obraty (chunks), ne jednotlivá slova

Gramatické podrobnosti, které patří k výrazu

Větný vzorec je užitečný, když víš, co po něm může následovat. Poznamenej si strukturu vedle příkladu:

• I'd like to + verb: I'd like to book a room. — „Chtěl bych si rezervovat pokoj.“ Po to následuje základní tvar slovesa.
• Would you mind + -ing: Would you mind closing the door? — „Nevadilo by ti zavřít dveře?“ Zdvořile tak žádáš druhého člověka, aby něco udělal. Cambridge Grammar: použití mind.
• I'm thinking of + -ing: I'm thinking of changing jobs. — „Přemýšlím o změně práce.“ Po of stojí sloveso ve tvaru s -ing.
• I'm looking forward to + noun or -ing: I'm looking forward to our trip. — „Těším se na náš výlet.“ Nebo: I'm looking forward to travelling with you. — „Těším se, až s tebou budu cestovat.“ Zde je to předložka, takže následující sloveso má tvar s -ing. Cambridge Grammar: použití look forward to.
• Get used to + noun or -ing: I'm getting used to speaking English. — „Zvykám si mluvit anglicky.“ Mluvení v angličtině se pro tebe postupně stává něčím běžnějším.

Rozlišuj get used to a used to + verb: I used to work at night — „Dřív jsem pracoval v noci“ — popisuje dřívější zvyk. Podobně vypadající výrazy mohou plnit různé funkce.

Výraz můžeš měnit tam, kde to gramatika dovoluje: I make a decision se změní na I made a decision, když mluvíš o dokončené události v minulosti. Učení celých výrazů a studium gramatiky se vzájemně doplňují.

Přečti si také: Anglické časy pro začátečníky: jak jim porozumět, správně je vybrat a neplést si je

Jak procvičovat chunks, abys je dokázal použít

1. Vyber si situaci. Zvol tři až pět výrazů pro setkání, návštěvu kavárny nebo rozhovor o plánech. Nemusíš se učit celý seznam najednou.
2. Napiš úplný příklad. Doplň I'd like to ... něčím, co se týká tebe, třeba I'd like to learn to drive. — „Chtěl bych se naučit řídit.“
3. Poslechni si celý výraz. Použij spolehlivý slovník se zvukovými nahrávkami nebo výukové video. Všímej si přízvuku a toho, jak se slova propojují, a pak frázi zopakuj tempem, které ti vyhovuje.
4. Vybav si ho podle situace. Zakryj anglický výraz. Zkus si představit, co bys řekl, kdybys potřeboval požádat o zopakování věty nebo oznámit, že máš zpoždění.
5. Vrať se k němu později. Při dalším učení si výraz zkus znovu vybavit a použij ho v jiném příkladu. Pokud ho jen poznáš při čtení, věnuj víc času vybavování a vyslovování bez nápovědy.

Na jednu stranu jednoduché kartičky napiš situaci: „Nerozuměl jsi a chceš druhého člověka požádat o zopakování.“ Na druhou napiš Could you say that again? Tak procvičuješ použití fráze v konkrétní situaci, ne jen rozpoznání překladu.

Důležitá zůstávají i jednotlivá slovíčka. Ve slovíčkových cvičeních LuvStudy můžeš trénovat anglická slova s překladem a zvukovými nahrávkami. Výrazy a dialogy z tohoto článku využij jako doplňkový materiál k samostatnému procvičování mluvení.

Přečti si také: Anglická výslovnost a poslech s porozuměním: nahrávky, fonetický přepis a pět minut cvičení

Cvičení s řešením

1. Doplň výrazy

Každé slovo použij jednou: mind, way, decision, looking, sure.

1. Could you help me? I'm ___ for the station.
2. I'm on my ___.
3. Would you ___ closing the door?
4. We need to make a ___ today.
5. Make ___ you have your ticket.

Řešení: 1 — looking; 2 — way; 3 — mind; 4 — decision; 5 — sure.

2. Vyber frázi pro danou situaci

1. Druhý člověk mluví příliš rychle. Požádej ho, aby zpomalil.
2. Rozumíš vysvětlení a připadá ti logické.
3. Chceš druhému člověku říct, že nemusí spěchat.

Možné odpovědi: 1 — Could you speak more slowly? 2 — That makes sense. 3 — Take your time.

3. Vymysli vlastní krátký rozhovor

Použij I'm thinking of ..., That makes sense a I'd like to ... v rozhovoru o svých plánech. Stačí tři nebo čtyři repliky. Potom plán změň a zkus to znovu.

Jak přenést výrazy ze seznamu do vlastních rozhovorů

Vybírej si výrazy, které opravdu potřebuješ, uč se je s konkrétní situací a zkoušej je ve vlastních větách. Vědět, kdy říct Could you say that again?, je užitečnější než tuto frázi jen poznat v seznamu. Začni dnes několika výrazy a při příštím učení se k nim vrať.