Angol chunks: jelentésük és 50 hasznos példa fordítással

Lehet, hogy ismered az egyes angol szavak jelentését, mégis elbizonytalanodsz, amikor mondatot próbálsz alkotni belőlük. Hasznos következő lépés, ha néhány szót megszokott szókapcsolatokban tanulsz meg: take a break, I'm on my way vagy Could you help me? Ezek példák azokra a nyelvi egységekre, amelyeket angolul chunks néven emlegetnek.

Ez az útmutató elmagyarázza a fogalmat, összegyűjt 50 hasznos angol szókapcsolatot, és megmutatja, hogyan gyakorolhatod őket rövid beszélgetésekben. A lista hétköznapi helyzetekhez készült gyakorlati válogatás, nem az 50 leggyakoribb kifejezés rangsora.

Mit jelent a chunks az angoltanulásban?

A chunk olyan megszokott szókapcsolat, amelyet egyetlen egységként tanulhatsz meg és használhatsz. Lehet teljes válasz, rövid szókapcsolat vagy egy mondat kezdete, amelyet a saját mondanivalóddal egészítesz ki. A British Council tanároknak szóló anyaga ebbe a tág kategóriába sorolja az állandósult kifejezéseket, a kollokációkat és az ismétlődő nyelvtani mintákat is. Olvasd el a British Council magyarázatát a chunks fogalmáról.

Hasonlítsd össze ezt a három példát:

• A You're welcome. teljes válasz egy köszönetre: „Szívesen.”
• A make a decision megszokott ige–főnév szókapcsolat, jelentése: „döntést hoz”.
• Az I'd like to ... mondatváz: kiegészítheted a book a room, az ask a question vagy más cselekvést kifejező szavakkal.

Ha egy teljes szókapcsolatot tanulsz meg, már van kiindulópontod a mondatalkotáshoz, és azt is látod, hogyan illeszkednek egymáshoz a szavak. Ettől még értened kell a jelentését, és a helyzethez illő kifejezést kell választanod.

Mit jelent a chunk és a chunks szó?

A hétköznapi angolban a chunk valaminek egy nagyobb darabját vagy részét jelentheti. A nyelvtanulásban egy nyelvi egységet jelöl. A Chunk egyes számú, a chunks pedig többes számú alak; kiejtésük /tʃʌŋk/ és /tʃʌŋks/. A ch betűkapcsolat itt a magyar „cs”-hez hasonló hangot jelöl, ahogy a chair szó elején is. Cambridge Dictionary: chunk.

Ebben a cikkben olyan kifejezésekre használjuk a fogalmat, amelyeket értelmes egységként gyakorolhatsz. Egy mondatból véletlenszerűen kiemelt szósor nem feltétlenül hasznos tanulási egység: olyan szókapcsolatot keress, amelynek felismerhető szerepe vagy szerkezete van.

50 hasznos angol szókapcsolat: a lista

Az alábbi kifejezéseket helyzetek szerint csoportosítottuk. A három pont azt jelzi, hogy saját szavakkal kell kiegészítened a kifejezést. A magyarázatok az adott használat jelentését írják le; a legtermészetesebb fordítás a szövegkörnyezettől függően változhat.

1–10. Ismerkedés, köszönet és elköszönés

1. Nice to meet you. — „Örülök, hogy megismerhetlek.” Udvarias köszöntés az első találkozáskor.
2. How's it going? — „Hogy vagy?” Kötetlen érdeklődés arról, hogy van a másik.
3. Long time no see! — „Rég láttalak!” Kötetlen köszöntés, ha hosszú ideje nem találkoztatok.
4. Good to see you. — „Jó látni téged.” Azt fejezed ki, hogy örülsz a találkozásnak.
5. What have you been up to? — „Mivel foglalkoztál mostanában?” Barátságos kérdés a másik közelmúltbeli tevékenységeiről.
6. Thanks for letting me know. — „Köszönöm, hogy szóltál.” Megköszönöd, hogy a másik tájékoztatott valamiről.
7. That's very kind of you. — „Ez nagyon kedves tőled.” Elismered a másik kedvességét vagy segítségét.
8. You're welcome. — „Szívesen.” Válasz arra, ha valaki köszönetet mond.
9. Take care. — „Vigyázz magadra.” Barátságos elköszönés jókívánsággal.
10. See you later. — „Később találkozunk.” Kötetlen elköszönés.

Figyeld meg a különbséget: a Nice to meet you az első találkozáskor hangzik el, a Good to see you pedig olyasvalaki köszöntésére való, akit már ismersz. A kifejezést az alkalomhoz válaszd, ne az egyes szavakat fordítsd le külön-külön.

11–20. Segítségkérés, pontosítás és udvarias kérések

11. Could you help me? — „Tudnál segíteni?” Udvarias segítségkérés.
12. Could you say that again? — „Megismételnéd?” Arra kéred a másikat, hogy mondja el újra, amit az előbb mondott.
13. Could you speak more slowly? — „Tudnál lassabban beszélni?” Arra kéred a másikat, hogy lassítson a beszédtempóján.
14. What does ... mean? — „Mit jelent az, hogy ...?” Egy szó vagy kifejezés jelentésére kérdezel rá.
15. How do you say ... in English? — „Hogy mondják angolul azt, hogy ...?” Egy angol szót vagy kifejezést keresel.
16. I'm looking for ... — „... keresem.” Elmondod, mit próbálsz megtalálni.
17. Could I have ...? — „Kaphatnék ...?” Udvariasan kérsz valamit.
18. I'd like to ... — „Szeretnék ...” Udvariasan elmondod, mit szeretnél tenni.
19. Would you mind ...? — „Megtennéd, hogy ...?” Udvarias kérés bevezetése; a kért cselekvést -ing alakú igével fejezd ki.
20. Let me check. — „Mindjárt megnézem.” Jelzed, hogy előbb ellenőrzöd az információt.

Egészítsd ki a mondatvázat valami konkréttal: I'm looking for the station. — „Az állomást keresem.” Vagy kérdezd meg: Could I have a glass of water? — „Kaphatnék egy pohár vizet?” Érdemes olyan kérésekkel kezdened, amelyekre szükséged lehet a következő utazásodon vagy egy tanórán.

21–30. Vélemények és válaszok

21. I think ... — „Azt gondolom, hogy ...” Bevezeted a véleményedet vagy meggyőződésedet.
22. In my opinion, ... — „Véleményem szerint ...” Egyértelművé teszed, hogy a saját véleményedet mondod el.
23. As far as I know, ... — „Amennyire tudom, ...” Jelzed, hogy az állításod a rendelkezésedre álló információkon alapul.
24. I'm not sure. — „Nem vagyok benne biztos.” Bizonytalanságot fejezel ki.
25. That makes sense. — „Ez logikus.” Azt mondod, hogy valami észszerűnek vagy érthetőnek tűnik.
26. I see what you mean. — „Értem, mire gondolsz.” Jelzed, hogy érted a másik mondanivalóját.
27. I agree with you. — „Egyetértek veled.” Ugyanaz a véleményed, mint a másiknak.
28. I'm afraid ... — „Sajnos ...” Egy kellemetlen hír vagy visszautasítás élét tompítod; itt nem szó szerinti félelemről van szó.
29. It depends on ... — „Attól függ, hogy ...” Elmondod, mi határozza meg az eredményt vagy a döntést.
30. To be honest, ... — „Őszintén szólva ...” Egy nyílt, őszinte kijelentést vezetsz be.

Az I see what you mean megértést fejez ki, ami nem feltétlenül jelent egyetértést. Az I'm afraid I can't help today mondatban a beszélő finomítja a visszautasítást — „Sajnos ma nem tudok segíteni” —, nem félelemről számol be. A hangnemre is figyelj: a To be honest önmagában nem teszi udvariassá a kritikát.

31–40. Tervek, idő és hétköznapi helyzetjelentések

31. I'm going to ... — „Azt tervezem, hogy ...” Ha ige követi, szándékot fejezel ki vele.
32. I'm thinking of ... — „Azon gondolkodom, hogy ...” Elmondod, hogy fontolgatsz valamit.
33. I'm looking forward to ... — „Már várom ...” Örömteli várakozást fejezel ki egy jövőbeli dologgal kapcsolatban.
34. I don't have time to ... — „Nincs időm ...” Elmondod, hogy nincs elég időd egy cselekvésre.
35. I'm on my way. — „Úton vagyok.” Már a célod felé tartasz.
36. I'm running late. — „Késésben vagyok.” Jelzed, hogy nem haladsz az eredetileg tervezett idő szerint.
37. Let's keep in touch. — „Tartsuk a kapcsolatot.” Azt javaslod, hogy ezután is keressétek egymást.
38. Every now and then — „Néha”, „időnként”. Valami alkalmanként történik.
39. At the moment — „Jelenleg”, „pillanatnyilag”. A mostani időszakra vagy pillanatra utal.
40. In advance — „Előre”. Mielőtt valami megtörténne, vagy szükség lenne valamire.

Egy rövid üzenetben több ilyen egységet is használhatsz: I'm running late, but I'm on my way. — „Késésben vagyok, de már úton vagyok.” A kifejezések ismerős szerkezetet adnak; te döntöd el, mit szeretnél közölni.

41–50. Hasznos szókapcsolatok hétköznapi teendőkhöz

41. Have a look — „Nézd meg.” Ha megnevezed, mire nézzen a másik, tedd utána az at elöljárószót.
42. Take a break — „Tarts szünetet.” Rövid időre hagyd abba a tevékenységet, hogy pihenj.
43. Make a decision — „Döntést hoz.” Eldönti, mit tegyen.
44. Pay attention to ... — „Figyelj ...” Irányítsd valamire a figyelmedet.
45. Keep in mind that ... — „Tartsd észben, hogy ...” Gondolkodás vagy döntés közben vegyél figyelembe egy tényt.
46. Get used to ... — „Hozzászokik ...” Valami fokozatosan ismerőssé vagy természetessé válik számára.
47. Make sure ... — „Győződj meg róla, hogy ...” Ellenőrizz valamit, vagy tegyél meg valamit azért, hogy biztos legyen.
48. Take your time. — „Ne siess.” Nincs szükség kapkodásra.
49. There's no need to ... — „Nem szükséges ...” Az adott cselekvésre nincs szükség.
50. By the way, ... — „Egyébként ...” Egy további megjegyzést vagy más témát vezetsz be.

A hasznos szókapcsolatokat a jegyzeteidben is tartsd egyben. Például írd fel a make a decision kifejezést, majd használd mondatban: We need to make a decision today. — „Ma döntést kell hoznunk.”

Rövid párbeszédek a szókapcsolatokkal

Gyakorold el mindkét szerepet, majd változtass meg egy részletet. A cél az, hogy a kifejezést egy helyzethez és egy válaszhoz kapcsold.

Egy kávézóban

A: Could I have a glass of water, please?
B: Of course. Here you are.

A vendég udvariasan kér: „Kaphatnék egy pohár vizet?” A másik teljesíti a kérést, és átnyújtja a vizet: „Természetesen. Tessék.”

Találkozó előtt

A: I'm running late, but I'm on my way.
B: Thanks for letting me know. See you soon.

Az első beszélő tájékoztatja a másikat: „Késésben vagyok, de már úton vagyok.” A másik nyugtázza a hírt, és arra számít, hogy hamarosan találkoznak: „Köszönöm, hogy szóltál. Nemsokára találkozunk.”

Beszélgetés a tervekről

A: I'm thinking of taking an English course.
B: That makes sense. Would you prefer online lessons?

Az első beszélő fontolgatja a tanfolyamot, nem végleges döntést jelent be: „Azon gondolkodom, hogy beiratkozom egy angoltanfolyamra.” A másik reagál, és az elképzeléseiről kérdezi: „Ez logikus. Inkább online órákat szeretnél?”

Olvasd el ezt is: Hogyan beszélj gyorsabban angolul? Tanulj kész kifejezéseket (chunks) különálló szavak helyett

Nyelvtani részletek, amelyeket a szókapcsolattal együtt érdemes megjegyezni

A mondatváz akkor hasznos, ha tudod, mi következhet utána. A szerkezetet a példával együtt jegyezd fel:

• I'd like to + verb: I'd like to book a room. A to után az ige alapalakja áll: „Szeretnék szobát foglalni.”
• Would you mind + -ing: Would you mind closing the door? Ezzel udvariasan megkéred a másikat valamire: „Becsuknád az ajtót?” Cambridge Grammar: mind.
• I'm thinking of + -ing: I'm thinking of changing jobs. Az of után -ing alakú ige áll: „Azon gondolkodom, hogy munkahelyet váltok.”
• I'm looking forward to + noun or -ing: I'm looking forward to our trip. — „Már várom az utazásunkat.” Vagy: I'm looking forward to travelling with you. — „Már várom, hogy veled utazhassak.” A kifejezés után főnév vagy -ing alakú ige következhet. A to itt elöljárószó, ezért az utána álló igét -ing alakban használjuk. Cambridge Grammar: look forward to.
• Get used to + noun or -ing: I'm getting used to speaking English. — „Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy angolul beszélek.” A kifejezés után főnév vagy -ing alakú ige állhat. A mondat azt jelenti, hogy az angol beszéd egyre megszokottabbá válik számodra.

Különböztesd meg a get used to és a used to + verb szerkezetet: az I used to work at night mondat — „Régebben éjszaka dolgoztam” — egy múltbeli szokást ír le. A hasonló alakú kifejezések eltérő szerepet tölthetnek be.

A szókapcsolatot megváltoztathatod ott, ahol a nyelvtana ezt megengedi: az I make a decision helyett I made a decision lesz a megfelelő alak, ha egy lezárult múltbeli eseményre utalsz. A szókapcsolatok tanulása és a nyelvtan gyakorlása kiegészítheti egymást.

Olvasd el ezt is: Angol igeidők kezdőknek: hogyan értsd meg, válaszd ki és ne keverd össze őket?

Hogyan gyakorold a szókapcsolatokat, hogy használni is tudd őket?

1. Válassz egy helyzetet. Gyűjts össze három-öt kifejezést egy találkozóhoz, kávézólátogatáshoz vagy a terveidről szóló beszélgetéshez. Nem kell az egész listát egyszerre megtanulnod.
2. Írj teljes példamondatot. Az I'd like to ... mondatvázat egészítsd ki olyasmivel, ami hozzád kapcsolódik, például: I'd like to learn to drive. — „Szeretnék megtanulni vezetni.”
3. Hallgasd meg a teljes kifejezést. Hallgass meg egy példát megbízható szótárban vagy nyelvoktató videóban. Figyeld meg a hangsúlyt és a szavak összekapcsolódását, majd ismételd el a kifejezést kényelmes tempóban.
4. A helyzet alapján idézd fel. Takard le az angol kifejezést. Gondold végig, mit mondanál, ha szeretnéd, hogy valaki megismételjen egy mondatot, vagy el szeretnéd magyarázni, hogy késel.
5. Térj vissza hozzá. Egy későbbi tanuláskor próbáld újra felidézni a kifejezést, és használd másik példamondatban. Ha csak az oldalon látva ismered fel, szánj több időt az önálló felidézésére és kimondására.

Egy egyszerű gyakorlókártya egyik oldalára írd a helyzetet: „Nem értetted, amit a másik mondott, és szeretnéd, hogy megismételje.” A másikra kerüljön a Could you say that again? kérdés. Így a kifejezés használatát gyakorolod egy konkrét helyzetben, nem csupán a fordítását ismered fel.

Az egyes szavak ismerete továbbra is fontos. A LuvStudy szókincsfejlesztő feladataiban fordítással és hangfelvétellel gyakorolhatod az angol szavakat. A cikk kifejezéseit és párbeszédeit emellett önálló beszédgyakorlásra használhatod.

Olvasd el ezt is: Angol kiejtés és hallás utáni értés: hangfelvétel, fonetikus átírás és napi öt perc gyakorlás

Feladatok megoldásokkal

1. Egészítsd ki a kifejezéseket

Minden szót egyszer használj fel: mind, way, decision, looking, sure.

1. Could you help me? I'm ___ for the station.
2. I'm on my ___.
3. Would you ___ closing the door?
4. We need to make a ___ today.
5. Make ___ you have your ticket.

Megoldások: 1 — looking; 2 — way; 3 — mind; 4 — decision; 5 — sure.

2. Válaszd ki a helyzethez illő kifejezést

1. A másik túl gyorsan beszél. Kérd meg, hogy lassítson.
2. Érted a magyarázatot, és logikusnak tartod.
3. Szeretnéd tudatni a másikkal, hogy nem kell sietnie.

Lehetséges válaszok: 1 — Could you speak more slowly? 2 — That makes sense. 3 — Take your time.

3. Állíts össze saját rövid beszélgetést

Használd az I'm thinking of ..., a That makes sense és az I'd like to ... kifejezést a terveidről szóló beszélgetésben. Elég három-négy sor. Ezután változtass a terven, és próbáld újra.

Hogyan lesz a listából beszélgetésben használható tudás?

Olyan kifejezéseket válassz, amelyekre valóban szükséged van, kapcsold őket helyzetekhez, és próbáld ki saját mondatokban. Hasznosabb tudni, mikor mondd azt, hogy Could you say that again?, mint egyszerűen felismerni a kérdést egy listában. Kezdj ma néhány kifejezéssel, és a következő gyakorláskor térj vissza hozzájuk.