Чанки в англійській мові: що це таке та 50 корисних прикладів із перекладом

Можна знати значення кожного англійського слова й усе одно вагатися, коли потрібно скласти речення. Корисний наступний крок — вивчати деякі слова у звичних поєднаннях: take a break, I'm on my way або Could you help me? Це приклади мовних чанків.

У цій статті пояснюємо термін, наводимо 50 корисних англійських виразів і показуємо, як відпрацьовувати їх у коротких розмовах. Список — практична добірка для повсякденних ситуацій, а не рейтинг 50 найуживаніших фраз.

Що таке чанки в англійській мові?

Чанк — це звичне поєднання слів, яке можна вивчати й використовувати як єдине ціле. Ним може бути готова відповідь, коротке словосполучення або початок речення, який ви доповнюєте власною інформацією. У методичних матеріалах British Council до цієї широкої категорії належать сталі вирази, колокації та повторювані граматичні моделі. Прочитайте пояснення поняття chunks від British Council.

Порівняйте три приклади:

• You're welcome. — готова відповідь на подяку: «Будь ласка» або «Нема за що».
• make a decision — звичне поєднання дієслова з іменником, що означає «ухвалити рішення».
• I'd like to ... — модель речення, яку можна завершити словами book a room, ask a question або іншою дією.

Вивчене поєднання дає основу для речення та показує, як слова поєднуються між собою. Водночас потрібно розуміти значення виразу й обирати його відповідно до ситуації.

Що означають слова chunk і chunks?

У повсякденній англійській chunk може означати великий шматок або частину чогось. У вивченні мови йдеться про мовну одиницю, яку сприймають як ціле. Chunk — форма однини, а chunks — множини; вони вимовляються відповідно /tʃʌŋk/ і /tʃʌŋks/. Буквосполучення ch тут позначає той самий звук, що й на початку слова chair. Cambridge Dictionary: значення та вимова chunk.

У цій статті називаємо чанками вирази, які можна відпрацьовувати як осмислені цілісні одиниці. Випадкова послідовність слів, виписана з речення, не стає автоматично корисним навчальним чанком: шукайте поєднання зі зрозумілою функцією або структурою.

50 корисних англійських чанків: список із перекладом

Нижче вирази згруповано за ситуаціями. Три крапки позначають місце, куди потрібно додати власні слова. Переклади й пояснення передають значення в наведеному вживанні; найприродніший український відповідник може змінюватися залежно від контексту.

1–10. Знайомство, подяка та прощання

1. Nice to meet you. — Приємно познайомитися. Ввічливий вираз під час першої зустрічі.
2. How's it going? — Як справи? Неформальний спосіб поцікавитися, як у когось ідуть справи.
3. Long time no see! — Давно не бачилися! Неформальне вітання після тривалої перерви.
4. Good to see you. — Приємно тебе бачити. Ви показуєте, що раді зустрічі.
5. What have you been up to? — Чим займаєшся останнім часом? Дружнє запитання про нещодавні справи співрозмовника.
6. Thanks for letting me know. — Дякую, що повідомили. Подяка за надану інформацію.
7. That's very kind of you. — Це дуже люб’язно з вашого боку. Ви висловлюєте вдячність за доброзичливість або допомогу.
8. You're welcome. — Будь ласка; нема за що. Відповідь на подяку.
9. Take care. — Бережи себе. Дружнє прощання з добрим побажанням.
10. See you later. — Побачимося пізніше; до зустрічі. Неформальне прощання.

Зверніть увагу на різницю між Nice to meet you під час першої зустрічі та Good to see you, коли вітаєте вже знайому людину. Обирайте вираз для конкретної нагоди, а не перекладайте кожне слово окремо.

11–20. Прохання про допомогу, пояснення або потрібну річ

11. Could you help me? — Чи могли б ви мені допомогти? Ввічливе прохання про допомогу.
12. Could you say that again? — Чи могли б ви це повторити? Ви просите ще раз сказати почуте.
13. Could you speak more slowly? — Чи могли б ви говорити повільніше? Ви просите співрозмовника зменшити темп мовлення.
14. What does ... mean? — Що означає ...? Запитання про значення слова або виразу.
15. How do you say ... in English? — Як сказати ... англійською? Ви запитуєте англійський відповідник слова або фрази.
16. I'm looking for ... — Я шукаю ... Ви пояснюєте, що намагаєтеся знайти.
17. Could I have ...? — Чи можна мені ...? Ввічливе прохання дати вам щось.
18. I'd like to ... — Я хотів би / хотіла б ... Ви ввічливо повідомляєте, що хочете зробити.
19. Would you mind ...? — Чи не могли б ви ...? Модель ввічливого прохання; дію, про яку просите, виражайте формою із закінченням -ing.
20. Let me check. — Дозвольте перевірити. Ви повідомляєте, що спочатку перевірите інформацію.

Доповніть модель конкретною інформацією: I'm looking for the station. — «Я шукаю вокзал». Або запитайте: Could I have a glass of water? — «Чи можна мені склянку води?». Для початку оберіть прохання, які могли б знадобитися вам у наступній подорожі або на уроці.

21–30. Висловлення думок і відповіді співрозмовнику

21. I think ... — Я думаю, що ...; гадаю, ... Ви висловлюєте свою думку або переконання.
22. In my opinion, ... — На мою думку, ... Ви підкреслюєте, що це ваша особиста думка.
23. As far as I know, ... — Наскільки мені відомо, ... Ви спираєтеся на інформацію, яку маєте.
24. I'm not sure. — Я не впевнений / не впевнена. Ви повідомляєте про сумнів.
25. That makes sense. — Це логічно; у цьому є сенс. Сказане здається вам логічним або зрозумілим.
26. I see what you mean. — Розумію, що ви маєте на увазі. Ви показуєте, що зрозуміли думку співрозмовника.
27. I agree with you. — Я з вами погоджуюся. Ви поділяєте думку іншої людини.
28. I'm afraid ... — На жаль, ... У цьому вживанні вираз пом’якшує неприємну новину або відмову.
29. It depends on ... — Це залежить від ... Ви пояснюєте, що визначає результат або рішення.
30. To be honest, ... — Чесно кажучи, ... Ви готуєте співрозмовника до відвертої відповіді.

I see what you mean виражає розуміння, але не завжди означає згоду. У реченні I'm afraid I can't help today мовець пом’якшує відмову — «На жаль, сьогодні я не можу допомогти», — а не говорить про страх. Зважайте й на тон: To be honest не робить критику ввічливою автоматично.

31–40. Плани, час і повсякденні повідомлення

31. I'm going to ... — Я збираюся ...; я маю намір ... Вираз передає намір, коли після нього стоїть дієслово.
32. I'm thinking of ... — Я думаю про ... Ви розглядаєте певну можливість.
33. I'm looking forward to ... — Я з нетерпінням чекаю на ... Ви з радістю очікуєте чогось у майбутньому.
34. I don't have time to ... — У мене немає часу, щоб ... Ви повідомляєте, що не маєте достатньо часу на певну дію.
35. I'm on my way. — Я вже в дорозі. Ви повідомляєте, що прямуєте до місця призначення.
36. I'm running late. — Я запізнююся. Ви повідомляєте про відставання від запланованого часу.
37. Let's keep in touch. — Будьмо на зв’язку. Ви пропонуєте підтримувати спілкування.
38. Every now and then — Час від часу; іноді.
39. At the moment — Зараз; цієї миті.
40. In advance — Заздалегідь; до того, як щось станеться або знадобиться.

В одному короткому повідомленні можна використати кілька чанків: I'm running late, but I'm on my way. — «Я запізнююся, але вже в дорозі». Вирази дають знайому структуру, а зміст повідомлення ви обираєте самі.

41–50. Корисні поєднання для повсякденних справ

41. Have a look — Поглянути; подивитися. Додайте at, коли називаєте те, на що потрібно подивитися.
42. Take a break — Зробити перерву. Ненадовго припинити заняття, щоб відпочити.
43. Make a decision — Ухвалити рішення. Визначитися, що робити.
44. Pay attention to ... — Звернути увагу на ... Зосередити увагу на чомусь.
45. Keep in mind that ... — Пам’ятайте, що ... Потрібно враховувати певний факт, коли міркуєте або ухвалюєте рішення.
46. Get used to ... — Звикнути до ... Щось поступово стає знайомим або перестає викликати незручність.
47. Make sure ... — Переконайтеся, що ...; подбайте про те, щоб ... Перевірте щось або зробіть потрібне, щоб бути впевненими в результаті.
48. Take your time. — Не поспішайте. Ви повідомляєте, що поспіх не потрібен.
49. There's no need to ... — Немає потреби ... Певна дія не є необхідною.
50. By the way, ... — До речі, ... Ви додаєте нову думку або переходите до іншої теми.

Зберігайте корисні поєднання в нотатках як ціле. Наприклад, запишіть make a decision разом, а потім використайте в реченні We need to make a decision today. — «Нам потрібно ухвалити рішення сьогодні».

Короткі діалоги з чанками

Потренуйте репліки обох співрозмовників у кожному діалозі, а потім змініть одну деталь. Мета — пов’язати вираз із ситуацією та відповіддю іншої людини.

У кафе

A: Could I have a glass of water, please?
B: Of course. Here you are.

Відвідувач ввічливо просить: «Чи можна мені склянку води, будь ласка?». Інша людина погоджується: «Звісно. Ось, тримайте» — і подає воду.

Перед зустріччю

A: I'm running late, but I'm on my way.
B: Thanks for letting me know. See you soon.

Перша людина повідомляє: «Я запізнююся, але вже в дорозі». Друга відповідає: «Дякую, що повідомили. Скоро побачимося» — і дає зрозуміти, що отримала інформацію та чекає на зустріч.

Обговорення планів

A: I'm thinking of taking an English course.
B: That makes sense. Would you prefer online lessons?

Перша людина каже: «Я думаю про те, щоб піти на курси англійської». Вона розглядає таку можливість, а не повідомляє остаточне рішення. Друга відповідає: «Це має сенс. Ви віддали б перевагу онлайн-заняттям?» — і запитує про бажаний формат.

Читайте також: Як швидше заговорити англійською: вивчаємо готові фрази (chunks), а не окремі слова

Граматичні деталі, які варто запам’ятати разом із чанком

Модель стає корисною, коли ви знаєте, що може стояти після неї. Записуйте конструкцію поруч із прикладом:

• I'd like to + verb: I'd like to book a room. — «Я хотів би / хотіла б забронювати номер». Після to вживаємо початкову форму дієслова.
• Would you mind + -ing: Would you mind closing the door? — «Чи не могли б ви зачинити двері?». Це ввічливе прохання до іншої людини щось зробити. Cambridge Grammar: уживання mind.
• I'm thinking of + -ing: I'm thinking of changing jobs. — «Я думаю про зміну роботи». Після of дієслово має форму із закінченням -ing.
• I'm looking forward to + noun or -ing: I'm looking forward to our trip. — «Я з нетерпінням чекаю на нашу подорож». Або: I'm looking forward to travelling with you. — «Я з нетерпінням чекаю на подорож із вами». Тут to — прийменник, тому дієслово після нього має форму із закінченням -ing. Cambridge Grammar: уживання look forward to.
• Get used to + noun or -ing: I'm getting used to speaking English. — «Я звикаю говорити англійською». Це означає, що спілкування англійською поступово стає для вас звичнішим.

Розрізняйте get used to та used to + verb: I used to work at night — «Раніше я працював / працювала вночі» — описує звичку в минулому. Схожі на вигляд вирази можуть виконувати різні функції.

Ви можете змінювати фразу там, де це дозволяє граматика: I make a decision перетворюється на I made a decision, коли йдеться про завершену подію в минулому. Вивчення чанків допомагає опановувати граматику, і навпаки.

Читайте також: Часи англійської мови: як вивчити й не плутати — пояснення для початківців

Як тренувати чанки, щоб уживати їх у розмові?

1. Оберіть ситуацію. Візьміть три-п’ять виразів для зустрічі, відвідування кафе або розмови про плани. Не потрібно вивчати весь список одразу.
2. Запишіть повний приклад. Доповніть I'd like to ... думкою, яка стосується вас, наприклад: I'd like to learn to drive. — «Я хотів би / хотіла б навчитися керувати автомобілем».
3. Послухайте весь вираз. Скористайтеся надійним словником з аудіозаписами або навчальним відео зі звуком. Зверніть увагу на наголос і те, як слова поєднуються у мовленні, а потім повторіть фразу в зручному темпі.
4. Пригадайте вираз за ситуацією. Закрийте англійську фразу. Подумайте, що сказати, коли потрібно попросити повторити речення або повідомити, що ви запізнюєтеся.
5. Поверніться до нього згодом. Пригадайте вираз на наступному занятті та використайте в іншому прикладі. Якщо ви лише впізнаєте його на сторінці, приділіть більше часу самостійному пригадуванню та промовлянню.

Для простої навчальної картки запишіть з одного боку ситуацію: «Ви не зрозуміли сказане й хочете попросити повторити». З іншого боку — Could you say that again? Так ви тренуєте не лише впізнавання перекладу, а й розуміння того, навіщо та коли вживати фразу.

Окремі слова також залишаються важливими. У вправах для вивчення слів LuvStudy можна тренувати англійську лексику з перекладом та озвученням. А вирази й діалоги з цієї статті використовуйте для додаткової самостійної практики мовлення.

Читайте також: Вимова та розуміння англійської на слух: озвучення, транскрипція й п’ятихвилинні вправи

Вправи з відповідями

1. Доповніть вирази

Використайте кожне слово один раз: mind, way, decision, looking, sure.

1. Could you help me? I'm ___ for the station.
2. I'm on my ___.
3. Would you ___ closing the door?
4. We need to make a ___ today.
5. Make ___ you have your ticket.

Відповіді: 1 — looking; 2 — way; 3 — mind; 4 — decision; 5 — sure.

2. Оберіть фразу для ситуації

1. Співрозмовник говорить надто швидко. Попросіть говорити повільніше.
2. Ви розумієте пояснення й вважаєте його логічним.
3. Ви хочете повідомити іншій людині, що поспішати не потрібно.

Можливі відповіді: 1 — Could you speak more slowly? 2 — That makes sense. 3 — Take your time.

3. Складіть власну коротку розмову

Використайте I'm thinking of ..., That makes sense та I'd like to ... у розмові про свої плани. Достатньо трьох-чотирьох реплік. Потім змініть план і спробуйте ще раз.

Як перенести вирази зі списку у власне мовлення?

Обирайте фрази, які вам справді потрібні, вивчайте їх разом із ситуацією та використовуйте у власних реченнях. Знати, коли сказати Could you say that again?, корисніше, ніж просто впізнавати цей вираз у списку. Почніть сьогодні з кількох фраз і поверніться до них на наступному занятті.