Језички блокови (chunks) у енглеском: шта су и 50 примера са преводом

Можете знати значење сваке енглеске речи, а ипак застати када покушате да саставите реченицу. Користан следећи корак је да неке речи учите у уобичајеним спојевима: take a break, I'm on my way или Could you help me? То су примери језичких блокова, који се на енглеском називају chunks.

У овом водичу објашњавамо тај појам, доносимо списак 50 корисних енглеских језичких блокова и показујемо како да их вежбате у кратким разговорима. Списак је практичан избор за свакодневне ситуације, а не ранг-листа 50 најчешћих израза.

Шта су језички блокови у енглеском?

Језички блок је уобичајен спој речи који можете научити и користити као једну целину. То може бити потпун одговор, кратак спој речи или почетак реченице који допуњавате сопственим информацијама. Британски савет у својим материјалима за наставнике у ову широку категорију убраја устаљене изразе, колокације и граматичке обрасце који се понављају. Прочитајте објашњење језичких блокова које даје Британски савет.

Упоредите три примера:

• You're welcome. је потпун одговор на захвалност: „Нема на чему.“
• make a decision је уобичајен спој глагола и именице који значи „донети одлуку“.
• I'd like to ... је образац: можете га допунити изразом book a room, ask a question или неком другом радњом.

Када научите цео спој, добијате полазну тачку за реченицу и видите како се речи међусобно повезују. И даље је потребно да разумете значење и изаберете израз који одговара ситуацији.

Шта значе речи chunk и chunks?

У свакодневном енглеском реч chunk може означавати већи комад или део нечега. У учењу језика односи се на језичку целину. Chunk је једнина, а chunks множина; изговарају се /tʃʌŋk/ и /tʃʌŋks/. Спој слова ch овде означава глас који се чује на почетку речи chair, сличан српском „ч“. Кембрички речник: chunk.

У овом чланку тај појам користимо за изразе које можете вежбати као смислене целине. Насумичан низ речи преписан из реченице није аутоматски користан језички блок за учење: тражите спој који има препознатљиву улогу или образац.

Списак 50 корисних енглеских језичких блокова

Изрази у наставку груписани су према ситуацијама. Три тачке значе да треба да додате сопствене речи. Објашњења описују значење у датој употреби; најприроднији превод може се мењати у зависности од контекста.

1–10. Упознавање, захваљивање и поздрављање на растанку

1. Nice to meet you. — „Драго ми је што смо се упознали.“ Учтив израз при првом сусрету.
2. How's it going? — „Како иде?“ Неформалан начин да питате некога како је.
3. Long time no see! — „Дуго се нисмо видели!“ Неформалан поздрав после дужег времена.
4. Good to see you. — „Драго ми је што вас видим.“ Показујете да се радујете сусрету.
5. What have you been up to? — „Чиме сте се бавили у последње време?“ Пријатељско питање о нечијим недавним активностима.
6. Thanks for letting me know. — „Хвала што сте ми јавили.“ Захваљујете се на информацији.
7. That's very kind of you. — „То је баш љубазно од вас.“ Показујете да цените нечију љубазност или помоћ.
8. You're welcome. — „Нема на чему.“ Одговор када вам се неко захвали.
9. Take care. — „Чувајте се.“ Пријатељски поздрав на растанку којим некоме желите добро.
10. See you later. — „Видимо се касније.“ Неформалан поздрав на растанку.

Обратите пажњу на разлику између Nice to meet you при првом упознавању и Good to see you када поздрављате некога кога већ познајете. Бирајте израз према прилици, уместо да преводите сваку реч засебно.

11–20. Тражење помоћи, појашњења или нечега што вам треба

11. Could you help me? — „Да ли бисте могли да ми помогнете?“ Учтива молба за помоћ.
12. Could you say that again? — „Да ли бисте могли да поновите?“ Молите саговорника да понови оно што је рекао.
13. Could you speak more slowly? — „Да ли бисте могли да говорите спорије?“ Молите саговорника да успори говор.
14. What does ... mean? — „Шта значи ...?“ Питате за значење речи или израза.
15. How do you say ... in English? — „Како се каже ... на енглеском?“ Тражите одговарајућу енглеску реч или израз.
16. I'm looking for ... — „Тражим ...“ Објашњавате шта покушавате да пронађете.
17. Could I have ...? — „Могу ли да добијем ...?“ Учтиво тражите нешто.
18. I'd like to ... — „Желео/желела бих да ...“ Учтиво кажете шта желите да урадите.
19. Would you mind ...? — „Да ли би вам сметало да ...?“ Уводите учтиву молбу; за радњу коју тражите користите глаголски облик на -ing.
20. Let me check. — „Само да проверим.“ Најављујете да ћете прво проверити информацију.

Допуните образац нечим конкретним: I'm looking for the station. — „Тражим станицу.“ Или питајте: Could I have a glass of water? — „Могу ли да добијем чашу воде?“ Практично је да почнете од молби које бисте могли да употребите на следећем путовању или током часа.

21–30. Изношење мишљења и одговарање

21. I think ... — „Мислим да ...“ Уводите своје мишљење или уверење.
22. In my opinion, ... — „По мом мишљењу, ...“ Јасно наглашавате да износите сопствени став.
23. As far as I know, ... — „Колико знам, ...“ Показујете да се тврдња заснива на информацијама којима располажете.
24. I'm not sure. — „Нисам сигуран/сигурна.“ Изражавате несигурност.
25. That makes sense. — „То има смисла.“ Кажете да вам нешто делује логично или разумљиво.
26. I see what you mean. — „Разумем шта хоћете да кажете.“ Показујете да разумете саговорникову мисао.
27. I agree with you. — „Слажем се с вама.“ Кажете да делите мишљење саговорника.
28. I'm afraid ... — „Нажалост, ...“ Ублажавате непријатну вест или одбијање; овде није реч о дословном изражавању страха.
29. It depends on ... — „То зависи од ...“ Објашњавате шта одређује резултат или одлуку.
30. To be honest, ... — „Искрено речено, ...“ Уводите отворено и искрено излагање свог става.

I see what you mean изражава разумевање, што не мора да значи и слагање. У реченици I'm afraid I can't help today говорник ублажава одбијање — „Нажалост, данас не могу да помогнем“ — а не описује страх. Обратите пажњу и на тон: израз To be honest сам по себи не чини критику учтивом.

31–40. Планови, време и кратка обавештења

31. I'm going to ... — „Намеравам да ...“ Изражавате намеру када после овог споја следи глагол.
32. I'm thinking of ... — „Размишљам о ...“ Кажете да разматрате неку могућност.
33. I'm looking forward to ... — „Радујем се ...“ Изражавате радост или узбуђење због нечега што вас очекује.
34. I don't have time to ... — „Немам времена да ...“ Кажете да немате довољно времена за неку радњу.
35. I'm on my way. — „На путу сам.“ Већ идете ка одредишту.
36. I'm running late. — „Касним.“ Обавештавате некога да касните у односу на планирано време.
37. Let's keep in touch. — „Останимо у контакту.“ Предлажете да наставите да се чујете.
38. Every now and then — „С времена на време“, „повремено“. Нешто се дешава понекад.
39. At the moment — „Тренутно“, „у овом тренутку“. Односи се на садашњи тренутак или период.
40. In advance — „Унапред“. Пре него што се нешто догоди или буде потребно.

У једној краткој поруци можете употребити више језичких блокова: I'm running late, but I'm on my way. — „Касним, али сам на путу.“ Изрази пружају познату структуру, а ви бирате поруку коју желите да пренесете.

41–50. Корисни спојеви за свакодневне радње

41. Have a look — „Погледајте.“ Додајте предлог at када наведете шта треба погледати.
42. Take a break — „Направите паузу.“ Накратко прекините активност да бисте се одморили.
43. Make a decision — „Донети одлуку.“ Одлучити шта треба урадити.
44. Pay attention to ... — „Обратите пажњу на ...“ Усмерите пажњу на нешто.
45. Keep in mind that ... — „Имајте на уму да ...“ Узмите неку чињеницу у обзир док размишљате или одлучујете.
46. Get used to ... — „Навикнути се на ...“ Нешто вам постепено постаје уобичајено.
47. Make sure ... — „Уверите се да ...“ Проверите нешто или предузмите потребне кораке да бисте били сигурни да важи или да ће се догодити.
48. Take your time. — „Не журите.“ Нема потребе за журбом.
49. There's no need to ... — „Нема потребе да ...“ Нека радња није неопходна.
50. By the way, ... — „Узгред, ...“ Уводите додатну напомену или прелазите на другу тему.

Корисне спојеве и у белешкама држите на окупу. На пример, запишите make a decision као фразу, а затим је употребите у реченици We need to make a decision today. — „Морамо данас да донесемо одлуку.“

Кратки дијалози са језичким блоковима

Увежбајте обе улоге у сваком дијалогу, па промените један детаљ. Циљ је да повежете израз са ситуацијом и одговором.

У кафићу

A: Could I have a glass of water, please?
B: Of course. Here you are.

Гост учтиво нешто тражи: „Могу ли да добијем чашу воде, молим вас?“ Друга особа прихвата молбу и пружа воду: „Наравно. Изволите.“

Пре састанка

A: I'm running late, but I'm on my way.
B: Thanks for letting me know. See you soon.

Прва особа јавља каква је ситуација: „Касним, али сам на путу.“ Друга потврђује да је примила обавештење и очекује скори сусрет: „Хвала што сте ми јавили. Видимо се ускоро.“

Разговор о плановима

A: I'm thinking of taking an English course.
B: That makes sense. Would you prefer online lessons?

Прва особа разматра курс, а не саопштава коначну одлуку: „Размишљам о томе да упишем курс енглеског.“ Друга одговара и пита шта би јој више одговарало: „То има смисла. Да ли бисте радије имали онлајн часове?“

Прочитајте и: Како брже проговорити енглески: учите фразе (језичке блокове), а не појединачне речи

Граматички детаљи које треба памтити уз језички блок

Реченични образац је користан када знате шта може да следи после њега. Запишите структуру уз пример:

• I'd like to + verb: I'd like to book a room. После to следи глагол у основном облику: „Желео бих да резервишем собу.“
• Would you mind + -ing: Would you mind closing the door? Овако учтиво молите другу особу да нешто уради: „Да ли би вам сметало да затворите врата?“ Кембрички водич за граматику: mind.
• I'm thinking of + -ing: I'm thinking of changing jobs. После of следи глаголски облик на -ing: „Размишљам о промени посла.“
• I'm looking forward to + noun or -ing: I'm looking forward to our trip. — „Радујем се нашем путовању.“ Или I'm looking forward to travelling with you. — „Радујем се што ћу путовати с вама.“ После овог споја следи именица или глаголски облик на -ing. Овде је to предлог, па глагол који следи добија облик на -ing. Кембрички водич за граматику: look forward to.
• Get used to + noun or -ing: I'm getting used to speaking English. — „Навикавам се да говорим енглески.“ После овог споја може да следи именица или глаголски облик на -ing. Реченица значи да вам говорење енглеског постепено постаје уобичајено.

Разликујте get used to од used to + verb: I used to work at night — „Некада сам радио ноћу“ — описује некадашњу навику. Изрази који личе један на други могу имати различите улоге.

Фразу можете мењати тамо где њена граматика то дозвољава: I make a decision постаје I made a decision када говорите о завршеном догађају из прошлости. Учење језичких блокова и учење граматике могу се међусобно допуњавати.

Прочитајте и: Енглеска времена: како да их научите без забуне (објашњење за почетнике)

Како да вежбате језичке блокове да бисте могли да их користите

1. Изаберите ситуацију. Одаберите три до пет израза за сусрет, одлазак у кафић или разговор о плановима. Не морате одједном да научите цео списак.
2. Напишите потпун пример. Допуните I'd like to ... нечим што је важно за вас, на пример I'd like to learn to drive. — „Желео бих да научим да возим.“
3. Послушајте цео израз. Користите поуздан речник са звучним примерима или видео за учење језика. Обратите пажњу на нагласак и повезивање речи, па поновите фразу темпом који вам одговара.
4. Присетите се израза на основу ситуације. Прекријте енглеску фразу. Запитајте се шта бисте рекли када бисте желели да неко понови реченицу или када бисте објашњавали да касните.
5. Вратите му се. При неком наредном вежбању поново се присетите израза и употребите га у другом примеру. Ако га само препознајете на страници, посветите више времена самосталном присећању и изговарању.

За једноставну картицу за вежбање, на једној страни запишите ситуацију: „Нисте разумели и желите да друга особа понови.“ На другој напишите Could you say that again? Тако вежбате употребу фразе у конкретној ситуацији, а не само препознавање њеног превода.

И појединачне речи остају важне. У вежбама за учење речи на платформи LuvStudy можете вежбати енглеске речи уз превод и звучни запис. Изразе и дијалоге из овог чланка користите за додатно самостално вежбање говора.

Прочитајте и: Изговор и разумевање енглеског говора: аудио, транскрипција и петоминутна вежба

Вежбе са одговорима

1. Допуните изразе

Сваку реч употребите једном: mind, way, decision, looking, sure.

1. Could you help me? I'm ___ for the station.
2. I'm on my ___.
3. Would you ___ closing the door?
4. We need to make a ___ today.
5. Make ___ you have your ticket.

Одговори: 1 — looking; 2 — way; 3 — mind; 4 — decision; 5 — sure.

2. Изаберите фразу за дату ситуацију

1. Саговорник говори пребрзо. Замолите га да успори.
2. Разумете објашњење и сматрате да је логично.
3. Желите да кажете другој особи да нема потребе да жури.

Могући одговори: 1 — Could you speak more slowly? 2 — That makes sense. 3 — Take your time.

3. Саставите сопствени кратак разговор

Употребите I'm thinking of ..., That makes sense и I'd like to ... у разговору о својим плановима. Довољне су три или четири реплике. Затим промените план и покушајте поново.

Како да изрази са списка постану део вашег говора

Бирајте изразе који вам заиста требају, повежите их са ситуацијом и испробајте их у сопственим реченицама. Корисније је да знате када да кажете Could you say that again? него да ту фразу само препознајете на списку. Почните данас са неколико израза и вратите им се током следећег вежбања.