ჩანკები ინგლისურში: რა არის და 50 სასარგებლო მაგალითი თარგმანით

შეიძლება თითოეული ინგლისური სიტყვის მნიშვნელობა იცოდეთ, მაგრამ წინადადების აწყობა მაინც გიჭირდეთ. სასარგებლო შემდეგი ნაბიჯია ნაცნობი სიტყვების ერთად სწავლა: take a break — „შესვენება“, I'm on my way — „უკვე გზაში ვარ“ ან Could you help me? — „შეგიძლიათ დამეხმაროთ?“. ასეთი გამოთქმები ენობრივი ჩანკების მაგალითებია.

ამ სტატიაში განვმარტავთ, რა არის ჩანკები ინგლისურში, შემოგთავაზებთ 50 სასარგებლო გამოთქმას ქართული თარგმანით და გაჩვენებთ, როგორ ივარჯიშოთ მოკლე დიალოგებით. ეს ყოველდღიური სიტუაციებისთვის შერჩეული პრაქტიკული სიაა და არა 50 ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზის რეიტინგი.

რა არის ჩანკები ინგლისურში?

ჩანკი სიტყვების ნაცნობი შეხამებაა, რომელიც შეგიძლიათ ერთ მთლიანობად დაიმახსოვროთ და გამოიყენოთ. ეს შეიძლება იყოს დასრულებული პასუხი, მოკლე სიტყვათშეთანხმება ან წინადადების დასაწყისი, რომელსაც თქვენი ინფორმაციით ავსებთ. British Council-ის სასწავლო მასალებში ამ ფართო კატეგორიას მიეკუთვნება მყარი გამოთქმები, სიტყვების გავრცელებული შეხამებები და განმეორებადი გრამატიკული კონსტრუქციები. ჩანკების განმარტება British Council-ისგან.

შეადარეთ სამი მაგალითი:

• You're welcome. — დასრულებული პასუხია მადლობაზე: „არაფრის“.
• make a decision — ზმნისა და არსებითი სახელის გავრცელებული შეხამებაა: „გადაწყვეტილების მიღება“.
• I'd like to ... — ფრაზის დასაწყისია, რომელიც სურვილს თავაზიანად გამოხატავს: „მინდა…“. შეგიძლიათ გააგრძელოთ ასე: book a room — „ნომრის დაჯავშნა“, ask a question — „კითხვის დასმა“ ან სხვა მოქმედება დაასახელოთ.

მზა შეხამება წინადადების შესადგენად საყრდენს გაძლევთ და გაჩვენებთ, როგორ ეწყობა სიტყვები ერთმანეთს. ამასთან, საჭიროა მნიშვნელობის გაგება და სიტუაციისთვის შესაფერისი გამოთქმის არჩევა.

რას ნიშნავს chunk და chunks?

ყოველდღიურ ინგლისურში chunk რაიმეს მოზრდილ ნაჭერს ან ნაწილს ნიშნავს. ენის სწავლისას კი ამ ტერმინით ენობრივ ერთეულს აღნიშნავენ. Chunk მხოლობითი რიცხვია, chunks — მრავლობითი; გამოითქმის ასე: /tʃʌŋk/ და /tʃʌŋks/. ასოთა შეხამება ch აქ იმავე ბგერას აღნიშნავს, რასაც სიტყვაში chair. Cambridge-ის ლექსიკონი: chunk.

ამ სტატიაში ჩანკებს ვუწოდებთ გამოთქმებს, რომელთა ერთ აზრობრივ მთლიანობად დამუშავება მოსახერხებელია. წინადადებიდან შემთხვევით ამოჭრილი მონაკვეთი ავტომატურად სასარგებლო ჩანკი არ ხდება: ეძებეთ შეხამება, რომელსაც გასაგები ფუნქცია ან სტრუქტურა აქვს.

50 სასარგებლო ინგლისური ჩანკი ქართული თარგმანით

გამოთქმები სიტუაციების მიხედვითაა დაჯგუფებული. მრავალწერტილი ნიშნავს, რომ ფრაზა თქვენი სიტყვებით უნდა შეავსოთ. თარგმანი აქ მოცემულ მნიშვნელობას გადმოსცემს; სხვა კონტექსტში ბუნებრივი ქართული ფორმულირება შეიძლება შეიცვალოს.

1–10. გაცნობა, მადლობა და დამშვიდობება

1. Nice to meet you. — სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. თავაზიანი ფრაზა პირველი შეხვედრისას.
2. How's it going? — როგორ მიდის საქმეები? არაფორმალური მოკითხვა.
3. Long time no see! — რამდენი ხანია არ მინახიხარ! არაფორმალური მისალმება დიდი ხნის შემდეგ.
4. Good to see you. — მიხარია შენი ნახვა.
5. What have you been up to? — რას საქმიანობდი ამ ბოლო დროს? მეგობრული შეკითხვა ბოლო პერიოდის ამბებზე.
6. Thanks for letting me know. — მადლობა, რომ შემატყობინე.
7. That's very kind of you. — ძალიან კეთილი ხართ. მადლიერებას გამოხატავთ სხვისი ყურადღების ან დახმარებისთვის.
8. You're welcome. — არაფრის. პასუხი მადლობაზე.
9. Take care. — თავს გაუფრთხილდი. მეგობრული დამშვიდობება.
10. See you later. — მოგვიანებით გნახავ. არაფორმალური დამშვიდობება.

მიაქციეთ ყურადღება განსხვავებას: Nice to meet you პირველი გაცნობისას გამოიყენება, ხოლო Good to see you ნაცნობთან შეხვედრას შეეფერება. გამოთქმა სიტუაციის მიხედვით შეარჩიეთ და არა ცალკეული სიტყვების პირდაპირი თარგმანით.

11–20. დახმარების თხოვნა, დაზუსტება და საჭირო ნივთის მოძებნა

11. Could you help me? — შეგიძლიათ დამეხმაროთ? დახმარების თავაზიანი თხოვნა.
12. Could you say that again? — შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
13. Could you speak more slowly? — შეგიძლიათ უფრო ნელა ისაუბროთ?
14. What does ... mean? — რას ნიშნავს…? შეკითხვა სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობაზე.
15. How do you say ... in English? — როგორ ვთქვა… ინგლისურად?
16. I'm looking for ... — ვეძებ…
17. Could I have ...? — შეიძლება მომცეთ…? რაიმეს მიღების თავაზიანი თხოვნა.
18. I'd like to ... — მინდა… სურვილის თავაზიანი ფორმა; შემდეგ მოქმედება დაასახელეთ.
19. Would you mind ...? — ხომ არ შეგეძლებათ…? თავაზიანი თხოვნა; მოქმედება -ing ფორმით გადმოეცით.
20. Let me check. — ახლავე გადავამოწმებ.

კონსტრუქცია კონკრეტული ინფორმაციით შეავსეთ: I'm looking for the station. — „სადგურს ვეძებ“. ან იკითხეთ: Could I have a glass of water? — „შეიძლება ერთი ჭიქა წყალი მომცეთ?“. დასაწყისისთვის აირჩიეთ თხოვნები, რომლებიც შემდეგ მოგზაურობაში ან გაკვეთილზე გამოგადგებათ.

21–30. აზრის გამოთქმა და თანამოსაუბრისთვის პასუხის გაცემა

21. I think ... — ვფიქრობ…
22. In my opinion, ... — ჩემი აზრით…
23. As far as I know, ... — რამდენადაც ვიცი… ეყრდნობით იმ ინფორმაციას, რომელიც გაქვთ.
24. I'm not sure. — დარწმუნებული არ ვარ.
25. That makes sense. — ეს ლოგიკურია. / ამაში აზრი არის.
26. I see what you mean. — მესმის, რას გულისხმობ.
27. I agree with you. — გეთანხმები.
28. I'm afraid ... — სამწუხაროდ… გამოიყენება უარის ან არასასიამოვნო ამბის უფრო რბილად სათქმელად.
29. It depends on ... — ეს დამოკიდებულია… მიუთითებთ, რა განსაზღვრავს შედეგს ან გადაწყვეტილებას.
30. To be honest, ... — სიმართლე გითხრათ…

I see what you mean გაგებას გამოხატავს, რაც ყოველთვის თანხმობას არ ნიშნავს. წინადადებაში I'm afraid I can't help today — „სამწუხაროდ, დღეს ვერ დაგეხმარებით“ — მოსაუბრე უარს არბილებს და არა შიშზე საუბრობს. ტონიც გაითვალისწინეთ: To be honest თავისთავად კრიტიკას თავაზიანს არ ხდის.

31–40. გეგმები, დრო და ყოველდღიური ამბები

31. I'm going to ... — ვაპირებ… განზრახვას გამოხატავს, როცა შემდეგ ზმნა მოდის.
32. I'm thinking of ... — ვფიქრობ იმაზე, რომ… მიანიშნებს, რომ რაღაცას განიხილავთ და ჯერ საბოლოოდ არ გადაგიწყვეტიათ.
33. I'm looking forward to ... — მოუთმენლად ველოდები…
34. I don't have time to ... — დრო არ მაქვს, რომ…
35. I'm on my way. — უკვე გზაში ვარ.
36. I'm running late. — მაგვიანდება.
37. Let's keep in touch. — მოდი, კონტაქტი შევინარჩუნოთ.
38. Every now and then — დროდადრო. / ხანდახან.
39. At the moment — ახლა. / ამ მომენტში.
40. In advance — წინასწარ.

რამდენიმე ჩანკის ერთ მოკლე შეტყობინებაში გაერთიანებაც შეგიძლიათ: I'm running late, but I'm on my way. — „მაგვიანდება, მაგრამ უკვე გზაში ვარ“. გამოთქმები ნაცნობ სტრუქტურას გაძლევთ; სათქმელს კი თქვენ ირჩევთ.

41–50. სასარგებლო შეხამებები ყოველდღიური საქმეებისთვის

41. Have a look — შეხედვა, თვალის გადავლება. თუ ობიექტსაც ასახელებთ, დაამატეთ at.
42. Take a break — შეისვენეთ. დროებით შეწყვიტეთ საქმიანობა დასასვენებლად.
43. Make a decision — მიიღეთ გადაწყვეტილება.
44. Pay attention to ... — ყურადღება მიაქციეთ…
45. Keep in mind that ... — გაითვალისწინეთ, რომ…
46. Get used to ... — შეეჩვიეთ… აღნიშნავს რაიმესთან თანდათან შეგუებას.
47. Make sure ... — დარწმუნდით, რომ… / იზრუნეთ, რომ…
48. Take your time. — ნუ ჩქარობთ.
49. There's no need to ... — საჭირო არ არის…
50. By the way, ... — სხვათა შორის… დამატებითი ან განსხვავებული საკითხის შემოსატანად.

სასარგებლო შეხამებები ჩანაწერებშიც ერთად შეინახეთ. მაგალითად, make a decision ერთ ფრაზად ჩაიწერეთ, შემდეგ კი წინადადებაში გამოიყენეთ: We need to make a decision today. — „დღეს გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ“.

მოკლე დიალოგები ჩანკების გამოყენებით

თითოეულ დიალოგში ორივე როლი ივარჯიშეთ, შემდეგ კი ერთი დეტალი შეცვალეთ. მიზანია, გამოთქმა კონკრეტულ სიტუაციასა და პასუხს დაუკავშიროთ.

კაფეში

A: Could I have a glass of water, please?
B: Of course. Here you are.

მომხმარებელი თავაზიანად ითხოვს: „თუ შეიძლება, ერთი ჭიქა წყალი მომეცით“. მეორე მოსაუბრე თანხმდება და წყალს აწვდის: „რა თქმა უნდა. ინებეთ“.

შეხვედრის წინ

A: I'm running late, but I'm on my way.
B: Thanks for letting me know. See you soon.

პირველი მოსაუბრე ატყობინებს: „მაგვიანდება, მაგრამ უკვე გზაში ვარ“. მეორე პასუხობს: „მადლობა, რომ შემატყობინე. მალე გნახავ“ — მან ინფორმაცია მიიღო და შეხვედრას ელოდება.

გეგმების განხილვა

A: I'm thinking of taking an English course.
B: That makes sense. Would you prefer online lessons?

პირველი მოსაუბრე ინგლისურის კურსის გავლას განიხილავს და არა საბოლოო გადაწყვეტილებას აცხადებს: „ვფიქრობ, ინგლისურის კურსი ხომ არ გავიარო“. მეორე პასუხობს და არჩევანს აზუსტებს: „ლოგიკურია. ონლაინგაკვეთილები გირჩევნია?“.

ასევე წაიკითხეთ: როგორ ავლაპარაკდეთ ინგლისურად უფრო სწრაფად: ვისწავლოთ მზა ფრაზები და არა ცალკეული სიტყვები

გრამატიკული დეტალები, რომლებიც ჩანკთან ერთად უნდა დაიმახსოვროთ

კონსტრუქცია გამოსადეგია, როცა იცით, რა შეიძლება მოჰყვეს მას. მაგალითთან ერთად შესაბამისი გრამატიკული ფორმაც ჩაინიშნეთ:

• I'd like to + verb: I'd like to book a room. — „ნომრის დაჯავშნა მინდა“. to-ს შემდეგ ზმნის საწყისი ფორმაა.
• Would you mind + -ing: Would you mind closing the door? — „ხომ არ შეგეძლებათ კარი დახუროთ?“. ასე თავაზიანად სთხოვთ სხვას მოქმედების შესრულებას. Cambridge-ის გრამატიკა: mind.
• I'm thinking of + -ing: I'm thinking of changing jobs. — „სამსახურის შეცვლაზე ვფიქრობ“.
• I'm looking forward to + noun or -ing: I'm looking forward to our trip. — „მოუთმენლად ველოდები ჩვენს მოგზაურობას“. ან: I'm looking forward to travelling with you. — „მოუთმენლად ველი თქვენთან ერთად მოგზაურობას“. აქ to წინდებულია, ამიტომ მომდევნო ზმნა -ing ფორმას იღებს; ასევე შეიძლება არსებითი სახელის გამოყენება. Cambridge-ის გრამატიკა: look forward to.
• Get used to + noun or -ing: I'm getting used to speaking English. — „ინგლისურად საუბარს ვეჩვევი“. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისურად საუბარი თქვენთვის თანდათან უფრო ჩვეული ხდება; to-ს შემდეგ აქაც არსებითი სახელი ან -ing ფორმა გამოიყენება.

განასხვავეთ get used to და used to + verb: I used to work at night — „ადრე ღამით ვმუშაობდი“ — წარსულ ჩვევას აღწერს. მსგავსი ფორმის გამოთქმებს შეიძლება სხვადასხვა ფუნქცია ჰქონდეს.

ფრაზის შეცვლა შეგიძლიათ იქ, სადაც მისი გრამატიკა ამის საშუალებას იძლევა: I make a decision გადაიქცევა ფორმად I made a decision, როცა წარსულში დასრულებულ მოქმედებაზე საუბრობთ — „გადაწყვეტილება მივიღე“. ჩანკებისა და გრამატიკის სწავლა ერთმანეთს ეხმარება.

ასევე წაიკითხეთ: ინგლისური ენის დროები: როგორ ვისწავლოთ ისე, რომ ერთმანეთში აღარ აგვერიოს — ახსნა დამწყებთათვის

როგორ ივარჯიშოთ ჩანკებით, რომ მათი გამოყენება შეძლოთ

1. აირჩიეთ სიტუაცია. შეარჩიეთ სამი–ხუთი გამოთქმა შეხვედრისთვის, კაფეში მისვლისთვის ან გეგმებზე სასაუბროდ. მთელი სიის ერთდროულად სწავლა საჭირო არ არის.
2. დაწერეთ სრული მაგალითი. კონსტრუქციას I'd like to ... თქვენი ცხოვრებისთვის გამოსადეგი გაგრძელება მოუძებნეთ, მაგალითად: I'd like to learn to drive. — „მანქანის ტარების სწავლა მინდა“.
3. მთელ გამოთქმას მოუსმინეთ. გამოიყენეთ სანდო ლექსიკონი ან სასწავლო ვიდეო აუდიოთი. დააკვირდით მახვილს და იმას, როგორ ებმის სიტყვები ერთმანეთს, შემდეგ კი ფრაზა თქვენთვის მოსახერხებელი სიჩქარით გაიმეორეთ.
4. ფრაზა სიტუაციის მიხედვით გაიხსენეთ. დაფარეთ ინგლისური ტექსტი. ჰკითხეთ საკუთარ თავს, რას იტყოდით, თუ თანამოსაუბრეს წინადადების გამეორებას სთხოვდით ან გინდოდათ აგეხსნათ, რომ გაგვიანდებათ.
5. მოგვიანებით დაუბრუნდით. შემდეგი მეცადინეობისას გამოთქმა ხელახლა გაიხსენეთ და სხვა მაგალითში გამოიყენეთ. თუ მას მხოლოდ კითხვისას ცნობთ, მეტი დრო დაუთმეთ დამოუკიდებლად გახსენებასა და წარმოთქმას.

მარტივი სავარჯიშო ბარათის ერთ მხარეს სიტუაცია დაწერეთ: „ნათქვამი ვერ გაიგეთ და გინდათ, თანამოსაუბრემ გაიმეოროს“. მეორე მხარეს მიუწერეთ Could you say that again?. ასე ფრაზას გამოყენების მიზეზს უკავშირებთ და მხოლოდ თარგმანის ამოცნობით არ შემოიფარგლებით.

ცალკეული სიტყვების ცოდნაც მნიშვნელოვანია. LuvStudy-ის ლექსიკის სავარჯიშოებში ინგლისურ სიტყვებზე თარგმანითა და აუდიოთი შეგიძლიათ იმუშაოთ. ამ სტატიაში მოცემული გამოთქმები და დიალოგები კი დამოუკიდებელი სასაუბრო პრაქტიკისთვის გამოიყენეთ.

ასევე წაიკითხეთ: გამოთქმა და მოსმენილის გაგება: აუდიო, ფონეტიკური ტრანსკრიფცია და ხუთწუთიანი პრაქტიკა

სავარჯიშოები პასუხებით

1. შეავსეთ გამოთქმები

თითოეული სიტყვა ერთხელ გამოიყენეთ: mind, way, decision, looking, sure.

1. Could you help me? I'm ___ for the station.
2. I'm on my ___.
3. Would you ___ closing the door?
4. We need to make a ___ today.
5. Make ___ you have your ticket.

პასუხები: 1 — looking; 2 — way; 3 — mind; 4 — decision; 5 — sure.

2. შეარჩიეთ სიტუაციისთვის შესაფერისი ფრაზა

1. თანამოსაუბრე ძალიან სწრაფად ლაპარაკობს. სთხოვეთ, უფრო ნელა ისაუბროს.
2. ახსნა გაიგეთ და ლოგიკურად მიგაჩნიათ.
3. გინდათ, თანამოსაუბრეს უთხრათ, რომ აჩქარება საჭირო არ არის.

შესაძლო პასუხები: 1 — Could you speak more slowly? 2 — That makes sense. 3 — Take your time.

3. შეადგინეთ საკუთარი მოკლე დიალოგი

თქვენს გეგმებზე საუბრისას გამოიყენეთ I'm thinking of ..., That makes sense და I'd like to .... შეადგინეთ სამ–ოთხსტრიქონიანი დიალოგი, შემდეგ გეგმა შეცვალეთ და ხელახლა სცადეთ.

როგორ გადაიტანოთ ნასწავლი ფრაზები საუბარში

აირჩიეთ გამოთქმები, რომლებიც ნამდვილად გჭირდებათ, ისწავლეთ ისინი სიტუაციასთან ერთად და საკუთარ წინადადებებში გამოიყენეთ. იმის ცოდნა, როდის თქვათ Could you say that again?, უფრო გამოსადეგია, ვიდრე სიაში ამ ფრაზის უბრალოდ ამოცნობა. დღეს რამდენიმე ფრაზით დაიწყეთ და შემდეგი მეცადინეობისას მათ დაუბრუნდით.